年年是好年 日日是好日 by かるだ もん

つくば市内 万葉集に詠われるもう一つの山 『あじくま山』


元号が令和になり、『令和』 最初の記事は、やはり万葉集の話題から。

筑波山は万葉集では25首も詠われる山で、その数は富士山よりも多く、東国の山では一番多く歌われているとのことで、有名です。

しかし、もう一つ、万葉集に詠われる山が、つくば市内にあるのです。


その山の名は、
『あじくま山』。

万葉集原文では（文献１）
『阿自久麻夜未』
これで『あじくまやま』と読むようです。

『何（あ）ど思もへかあじくま山のゆずる葉の含（ふふ）まる時に風吹かずかも』

がその山が詠われる歌。


（１） あじくま（阿自久麻）山とは、どこにあるのか？

文献１によると、ここに出てくる『あじくま（阿自久麻）山』は、
『筑波郡筑波町神郡の子飼山をいう』
とのこと。

文献１は1980年発行なので、筑波郡筑波町神郡となっていますが、現在のつくば市神郡のことです。
そして『子飼山』とは？

Wikipediaの『蚕影神社』によると、『子飼山』は、大日本地名辞典からの引用として蚕影山の別名とのこと。

『子飼』は『こかい』と読むとすると、文献２の『養蚕（こがひ）山』の項に、『蚕影明神の社あり』とありますから、まず間違いなく、蚕影山神社（蚕影神社）のある山のことでしょう




蚕影山神社（2019年3月撮影）

蚕影山にある蚕影山神社（蚕影神社）は、養蚕信仰で栄えた神社で、『金色姫伝説』が伝わります。

　蚕影山神社に関しては、以前書いた記事も良かったら♪
　→ 東京・立川の『猫返し神社』と筑波山麓の関係！





筑波山神社付近から、神郡付近 及び 蚕影山神社方面を望む（2019年4月撮影）。

つまり、万葉集に詠われる『筑波山』から、同じく万葉集に詠われる『あじくま（阿自久麻）山』方面を望んでいます。






（２）詠われている歌の意味は？

さて、万葉集に詠われている
『何ど思もへかあじくま山のゆづる葉の含まる時に風吹かずかも』
の歌の意味ですが、文献１の口語訳によると、
『あじくま山のゆずり葉がまたつぼんでいるうちに、なんと思って風が吹かないのかな』
とのこと。
※ゆずり葉（ユズリハ）は、常緑植物で、新芽が１枚出ると古い葉が１枚落ちるという性質とのことで、順調に代替わりをすることを意味する植物で、おめでたい木とされています。

・・・う～ん、でもこのままでは、意味がよくわかりません

それもそのはず？、この歌は、万葉集の中で158首ある『譬喩歌』の一つとのことで、
『譬喩歌』とは『心に思うことを表面に出さず、物にたとえて詠む歌のこと』で、
『詠み込まれている内容も恋愛の内容ばかりである』
だそう。

だからか、このままでは何が言いたいのか、ちょっと分からないのですね

で、この歌の真意はいかに？

文献1によると、歌の中の、
・何ど思もへか ： 何と思うことか → 『（村の若者達は）何を考えているんだろうか』
・含まる時 ： まだつぼんでいる時に → 『成熟しないうら若い女性』の譬え
・風吹かずかも ： 風が吹かないかなあ → 『風吹く』は『男性が女性を無理に自分のものにすること』の譬え

・・・この解釈でいくと、めっちゃくちゃ不届きな歌ですね（怒）

まだ嫁にするには若すぎるけれど綺麗な娘なのに、村の若い衆は何もしないで何をしているんだ？さっさと自分のものにしたら良いのに・・・という意味の歌らしいのです。

『夜ばい』というのが公然と行われていた上代の時代の歌とはいえ、すごい歌だなぁ・・・現代では逮捕されますねっ。
万葉集で、筑波山が詠まれている歌も、かなり大胆な内容が多いので、その頃の風習で、普通のことだったのでしょうが。
さすが『かがい（嬥歌）』のあった筑波山のそばに位置する山であります。

・・・でも、歌の解釈、これが本当なのかなぁ？？？

特に、歌のキーワードでもありそうな、
『ゆづる葉』 と 『あじくま山』
に意味がありそうですが、解釈にはその意味が入っていないようですが…？

私は古典とか和歌とか、全くのど素人ですが、歌の解釈はいくらでも出来そうに思うのです。
同じ恋愛の歌でも、もう少し、奥ゆかしい方が良いなぁと思うのは、私が現代人だからでしょうかねぇ…。



山桜が美しい季節の 蚕影山=子飼山＝あじくま（阿自久麻）山 付近（2018年4月撮影）。

ちなみに、『あじくま山』を詠んだ歌は他にもあって、文献１によると、『新六帖』（※）に、

『ゆづる葉のときはの色も埋もれぬあじくま山に雪の降れれば』 （衣笠内大臣）

『いやましにあじくま山はみ雪降る峯のゆづるはいそぎとらなん』 （光俊）

の２首があるとのこと。

　（※）鎌倉中期に編纂されたという新撰六帖題和歌のことでしょうか？
　　　衣笠内大臣は衣笠家良（藤原家良）、光俊は葉室光俊を指すようですが、歌の解釈も含め、詳しい方、ご教示ください。


『あじくま山』と『ゆづる葉（ユズリハ）』はセットのようですね。
上の２首の歌の意味とともに、セットである理由も知りたいところです。


それにしても、『阿自久麻山（あじくまやま）』として、蚕影山も古代から幾つかの歌に詠われている山！
このことは、もっと知られるべきです

蚕影山神社 及び その付近については、また後日、改めて書いていきたいと考えています。


***************************************
【参考文献】

１．『万葉集 常陸の歌 ―作品解釈と鑑賞への道しるべ―　上・下』 有馬 徳 著　筑波書林

２．『筑波山名跡誌 ―安永期の貴重な地誌再現―』 上生庵亮盛 著　桐原光明 解説　筑波書林


【参考サイト】

１． Wikipedia 『蚕影神社』